-
1 видна птица по полёту
тж. вида́ть (знать) сову́ по полёту; видна́ пти́ца (ви́дно пти́цу) по полётуW: man erkennt den Vogel am Fluge; E: man erkennt einen nach seinem Verhalten; Ä: den Vogel erkennt man an den Federn; an ihren Taten sollt ihr sie erkennen (vgl. lat Ex ungue leonem) -
2 видна птица по полёту
Set phrase: a bird may be known by its song (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds), a bird may be known by its song (дословно: Птицу можно узнать по тому, как она поёт (букв. по её песне)), it's easy to know a hawk from a handsaw, one can tell a (the) bird by the way it fliesУниверсальный русско-английский словарь > видна птица по полёту
-
3 Видна птица по полёту.
adjset phr. Am Trillern erkennt man die Lerche.Универсальный русско-немецкий словарь > Видна птица по полёту.
-
4 видна птица по полёту
adj1) gener. den Vogel erkennt man an seinen Federn, den Vögel erkennt man an den Pedern2) set phr. den Vögel erkennt man an den FedernУниверсальный русско-немецкий словарь > видна птица по полёту
-
5 видна птица по полёту
Universale dizionario russo-italiano > видна птица по полёту
-
6 видна птица по полёту
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > видна птица по полёту
-
7 Видна птица по полёту
Dal canto si conosce Г uccello.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Видна птица по полёту
-
8 птица
-
9 полёт
м парвоз; полёт снаряда парвози. тири (гулӯлаи) тӯп; полёт ракеты парвози ракета; бреющий полёт ав. парвози пас-ти самолёт; пилотируемый полёт парвози идорашаванда; в полёте ҳангоми пари-дан; быть в - е дар парвоз будан; видна птица по полёту посл. гӯсолаи шуданӣ аз пояш маълум <> полёт мысли книжн. парвози хаёл, қувваи тафаккур; птица высбкого полёта ирон. шахси соҳиб-нуфузи олирутба; птица невысокого (нйзкого) полёта ирон. шахси паструтба; с [высоты] птичьего полёта. 1) аз баландй 2) сатҳй, рӯякӣ, тахминй -
10 птица
[ptíca] f.1.1) uccello (m.)домашняя птица — pollame (m.), uccelli da cortile
хищная птица — rapace (m.)
2) (iron.) tipo (m.), individuo (m.)2.◆3.◇ -
11 птица
ж.birdводоплавающие птицы — waterfowl sg.
перелётная птица — migrant bird; bird of passage (тж. перен.)
домашняя птица собир. — poultry
-
12 видна
тж. видно; кр. ф. от видный -
13 полёт
-
14 птица
1) ( животное) uccello м., volatile м.2) (как предмет разведения, пищи) pollame м., polli м. мн.3) ( о человеке) tipo м., individuo м.птица высокого полёта — pezzo grosso, alto papavero
* * *ж.1) uccello m; volatile mдомашняя пти́ца — animali <da cortile / di bassa corte>; pollame m
певчая пти́ца — uccello canoro
перелётная пти́ца — uccellò migrante / migratore
хищная пти́ца — uccello rapace
болотные пти́цы — uccelli palustri
2) ирон. ( о человеке) tipo mчто он за пти́ца? — che tipo e?
он - известная пти́ца — è conosciuto come la malerba
не велика пти́ца — non è un gran che
•••стреляная пти́ца — uomo navigato; volpone m
пти́ца высокого полёта — uccello di gran volo; pezzo grosso; alto papavero
жить как пти́ца небесная — vivere spensieratamente
видна пти́ца по полёту — dal canto si conosce l'uccello
пти́ца Феникс — araba fenice f
* * *n1) gener. uccello2) poet. augello3) jocul. carne col becco4) gastron. volatile -
15 ПОЛЁТУ
-
16 птица
ж.пе́вчая пти́ца — songbird
водопла́вающие пти́цы — waterfowl sg
перелётная пти́ца — migrant bird; bird of passage
боло́тная пти́ца — wader ['weɪ-]
хи́щные пти́цы — birds of prey
дома́шняя пти́ца собир. — poultry ['pəʊ-]
••ва́жная пти́ца, пти́ца высо́кого полёта — big shot, bigwig
пти́ца ни́зкого полёта — small fry, small potatoes pl
во́льная пти́ца — см. вольный
си́няя пти́ца — the blue bird of happiness
пти́цы одного́ полёта — birds of a feather ['fe-]
видна́ пти́ца по полёту погов. — ≈ a bird may be known by its song
-
17 видно птицу по полёту
видно (видать) птицу (сокола, сову) по полётупогов.lit. you can tell a (the) bird by its flight; cf. a bird may be known by its song; a good horse cannot be of a bad colour; the ass is known by its ears- Из каких? не знаешь? Кто такая? - Француженка, должно быть, из эдаких, - шепнул я. - А, видна птица по полёту. Видно, что коготок востёр. (Ф. Достоевский, Игрок) — 'Who is she? Don't you know? Who is she?' 'She's French, I think, a you-know-what,' I whispered. 'Oh, yes - you can see from her flight what kind of a bird she is! Her claws are no doubt sharp enough.'
- Мы начинаем понимать, что если человек талантлив, так это обязательно проявится... Птицу видно по полёту, говаривали в старину. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'We begin to understand that if a person is talented then this will be bound to show... You can tell a bird by its flight, they used to say in olden times...'
Русско-английский фразеологический словарь > видно птицу по полёту
-
18 П-616
ВИДНА ПТИЦА ПО ПОЛЁТУ ВИДНО (ВИДАТЬ) ПТИЦУ (СОКОЛА) ПО ПОЛЁТУ disapprov |sayingl you can tell by a persons behavior, actions, looks, and/or deeds what kind of person he is: - we know (can tell) a bird by its flight the bird is known by his note (his song)you can tell a leopard by its spots. (authors usage) «Вы, я знаю, привыкли к роскоши, к удовольствиям, но и великие мира сего не гнушаются провести короткое время под кровом хижины». - «Помилуйте, - возопил Аркадий, - какой же я великий мира сего? И к роскоши я не привык». - «Позвольте, позвольте, -возразил с любезной ужимкой Василий Иванович. - Я хоть теперь и сдан в архив, а тоже потерся в свете - узнаю птицу по полету» (Тургенев 2). "You, I know, are accustomed to luxury and enjoyment, but even the great ones of this world would not disdain to spend a short time under a cottage roof " "Good heavens," protested Arkady, "as though I were one of the great ones of this world' And I'm not accustomed to luxury either." "Pardon me, pardon me," Vassily Ivanych retorted with a polite simper "Though I'm a back number now, I have knocked about the place in my time-I know a bird by its flight" (2c).
См. также в других словарях:
Видна птица по полёту — Разг. Презр. Плохого человека сразу можно определить по его делам, поступкам. Я сам выгнал этого прощелыгу, а ты принимаешь. Видна птица по полёту. Негодяй, отъявленный негодяй (Григорович. Просёлочные дороги) … Фразеологический словарь русского литературного языка
полёт — полёта, м. 1. Движение летящего предмета. Полёт снаряда. Полёт аэроплана. Парящий полёт. Самолет пробыл в полете 10 часов. «Уток бьют на полете» (на лету). Даль. «Видна птица по полету.» Пословица. 2. только мн. Авиационное состязание или… … Толковый словарь Ушакова
Птица-секретарь — ? Птица секретарь … Википедия
Секретарь (птица) — ? Птица секретарь Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые … Википедия
Травник (птица) — У этого термина существуют и другие значения, см. Травник. Травник … Википедия
Пословица — Пословица краткое, устойчивое в речевом обиходе, как правило ритмически организованное изречение назидательного характера, в котором зафиксирован многовековой опыт народа; имеет форму законченного предложения (простого или сложного). Пословица… … Лингвистический энциклопедический словарь
Скульптура в Израиле — Авраам Мельников. Памятник «Рычащий лев» (1928 1934). Скульптура в Израиле представляет собой совокупность скульптурных произведений, созданных в стране начиная с 1906 года – года основания академии искусств … Википедия
Sagittarius serpentarius — ? Птица секретарь Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые … Википедия
Птицы-секретари — ? Птица секретарь Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые … Википедия
Секретари (птицы) — ? Птица секретарь Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые … Википедия
Секретари — ? Птица секретарь Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые … Википедия